Fitxa persona

PAU BERTOMEU PI
PDI-Ajudant Doctor/A

pau.bertomeu@uv.es
http://berpipau.blogs.uv.es
http://berpipau.blogs.uv.es

Área de conocimiento: FILOLOGIA ALEMANA
Departamento: Filología Inglesa y Alemana

83422

Biografía

Pau Bertomeu Pi, graduado en Traducción y Mediación Interlingüística y máster en Profesor de Educación Secundaria por la Universitat de València, máster en Traductología por la Universidad de Heidelberg (Alemania), y Doctor en Lenguas, Literaturas y Culturas, y sus Aplicaciones (2021) por la Universitat de València. Desde 2021 es profesor ayudante doctor adscrito al Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de València. Es miembro del grupo de investigación “Lingüística contrastiva del alemán y las lenguas iberorrománicas” (CLiGIR). Sus campos de investigación incluyen la lingüística contrastiva (alemán-español/catalán), la traducción y el alemán como lengua extranjera. Es autor del libro “Peticiones en alemán y español. Un estudio contrastivo a partir de Gran Hermano” (2022, Peter Lang) y ha publicado en revistas y editoriales de excelencia dentro y fuera de España.

Asignaturas impartidas y modalidades docentes

35626 - Traducción especializada alemán 1 / español-catalán - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Alemán	Laboratorio, Teoría
35641 - Trabajo Fin de Grado - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Alemán	Trabajo fin de estudios
35641 - Trabajo Fin de Grado - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Inglés	Trabajo fin de estudios
35641 - Trabajo Fin de Grado - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Francés	Trabajo fin de estudios
35653 - Lingüística contrastiva alemán / español-catalán - Grado en Traducción y Mediación Interlingüística Lengua B Alemán	Teoría
35697 - Estudios lingüísticos en lengua alemana 2 - Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas	Seminarios, Teoría
35783 - Trabajo de fin de grado - Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas	Trabajo fin de estudios
40615 - Aprendizaje y enseñanza de una lengua alemana - Máster Universitario en Profesor/a de Educación Secundaria	Teórico-Práctico
42270 - Trabajo fin de máster: especialidad de lengua alemana - Máster Universitario en Profesor/a de Educación Secundaria	Trabajo fin de estudios

Tutorías

Primer cuatrimestre

Martes de 10:00 a 13:00. DESPATX 051-A, 6ª PLANTA FFTIC

Observaciones

Participa en el programa de tutorías electrónicas de la Universitat de València.

Publicaciones en revistas

Otras Publicaciones

Participaciones en Congresos

Pau Bertomeu Pi. 2016. Deutsch mit WhatsApp lernen: eine Pilotstudie im DaF-Unterricht. . IX Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas y Profesores de Alemán en España (FAGE) Alcalá de Henares. ESPAÑA.
Pau Bertomeu Pi. 2015. La traducción de sufijos apreciativos al alemán: un estudio a partir del doblaje de Volver. . XIV Semana de Estudios Germánicos Madrid. ESPAÑA.
Pau Bertomeu Pi. 2015. La traducción al alemán de la oralidad fingida: el caso de El Jarama. . XXX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas Comillas (Cantabria). ESPAÑA.
Pau Bertomeu Pi. 2017. Smartphone-Texte und Fremdsprachenlernen: eine Untersuchung mit WhatsApp. . Prager Germanistische Studententagung (PRAGESTT) 2017 Praga. REPÚBLICA CHECA.
Pau Bertomeu Pi. 2017. Studie zur Interaktion im audiovisuellen Medium: Sprachvergleich Deutsch-Spanisch. . I Jornada INNOVA-TEA. Últimas tendencias en Innovación educativa València. ESPAÑA.
Pau Bertomeu Pi. 2017. Korpusbasierte Analyse von Aufforderungen im gesprochenen Deutsch und Spanisch. . I Südeuropa Germanistik Sommerakademie (SEG) 2017: Im Wandel. Ansätze und Methoden der aktuellen Germanistikforschung in Südeuropa und im Mittelmeerraum Lisboa. PORTUGAL.
Pau Bertomeu Pi. 2017. La interacción verbal en español en corpus audiovisuales. . XXXII Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas Sevilla. ESPAÑA.
Pau Bertomeu Pi. 2018. Las sugerencias en alemán y español en programas de telerrealidad. . XXXVI Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) Cádiz. ESPAÑA.
Pau Bertomeu Pi. 2018. Los programas de telerrealidad como corpus para el estudio de la interacción en español y alemán. . X Congreso Internacional de Lingüística de Corpus Cáceres. ESPAÑA.
Pau Bertomeu Pi. 2018. Las conversaciones española y alemana: ¿estructuralmente distintas?. . II Congreso Internacional del Español Hablado Valencia. ESPAÑA.
Pau Bertomeu Pi. 2018. Actos directivos en alemán y español en contextos de telerrealidad. . I Encontre de Joves Investigadors València. ESPAÑA.
Bertomeu Pi, Pau. 2019. Ja klar, wenn das so ist¿: marcas de (des)acuerdo (no) verbal en la conversación alemana. . X. Congreso de la Federación de Asociaciones de Germanistas en España (FAGE) - ¿¡Quien la sigue, la consigue!? Alemán en el trabajo, la profesión y la investigación Logroño. ESPAÑA.
Bertomeu Pi, Pau. 2019. "¿Sobran las palabras? El papel de lo (no) verbal en las peticiones". . Languaging Diversity (LD6) - Discurso y Persuasión 3.0: Identidades en un mundo híbrido y multimodal Teruel. ESPAÑA.
Bertomeu Pi, Pau. 2019. Pero si no tiene ni puta idea¿: secuencias de (des)acuerdo en la comparación español-alemán. . XXXIV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas Valencia. ESPAÑA.
Bertomeu Pi, Pau. 2020. Traducir La Fallera Calavera: una propuesta didáctica para conectar lo local con lo global. . II Jornada Innovation Rooms Valencia. ESPAÑA.